TUG Translations
moderately_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | YOU ARE MODERATELY WOUNDED FOR {1} DAMAGE. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian (ua) | ВИ ПОРАНЕНІ СЕРЕДНЬОЇ ТЕХНОСТІ ЗА ШКОДУ {1}. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese (jp) | あなたは {1} のダメージで中傷を受けています. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese (chi) | 你受到了 {1} 伤害的中度伤害. 耐心等待医生。不要麦克风垃圾邮件和呼叫医生 |
| Russian (ru) | ВЫ УМЕРЕННО РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish (es) | USTED ESTÁ MODERADAMENTE HERIDO POR {1} DE DAÑO. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese (pt_p) | VOCÊ ESTÁ MODERADAMENTE FERIDO POR {1} DANOS. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish (tr) | {1} HASAR İÇİN ORTA DERECE YARALANDINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| Formatting (#format) | {1:i} |
fire_mission_no_visible_smoke
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | Negative, Ghostrider. Unable to identify your smoke |
| Ukrainian (ua) | Негативний, Ghostrider. Неможливо ідентифікувати ваш дим |
| Japanese (jp) | ネガティブ、ゴーストライダー。煙を識別できません |
| Chinese (chi) | 否定的，幽灵骑士。无法识别您的烟 |
| Russian (ru) | Отрицательно, Призрачный гонщик. Не удалось идентифицировать ваш дым |
| Spanish (es) | Negativo, Ghostrider. No se puede identificar su humo |
| Portuguese (pt_p) | Negativo, Ghostrider. Incapaz de identificar sua fumaça |
| Turkish (tr) | Negatif, Ghostrider. Dumanınız tanımlanamıyor |
mg_spam_action_all
| Language | Translation |
|---|---|
| Formatting (#format) | {1:s} |
| English (en) | {1} MG Spammed and was forced to drop their weapon |
| Ukrainian (ua) | {1} machinegun надіслав спам і був змушений кинути свою зброю |
| Japanese (jp) | {1} マシンガンがスパムされ、武器を落とすことを余儀なくされた |
| Chinese (chi) | {1} Machinegun 垃圾邮件并被迫放下武器 |
| Russian (ru) | {1} Machinegun спамил и был вынужден бросить свое оружие |
| Spanish (es) | {1} Hizo spam de ametralladora y se vio obligado a soltar su arma |
| Portuguese (pt_p) | {1} Machinegun enviou spam e foi forçado a largar a arma |
| Turkish (tr) | {1} Machinegun spam yaptı ve silahını bırakmak zorunda kaldı |
tip_sound_broken
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | If your sound seems broken: Type snd_restart in console |
| Ukrainian (ua) | Якщо ваш звук здається зламаним: Введіть snd_restart у консолі |
| Japanese (jp) | 音が壊れていると思われる場合: コンソールに snd_restart と入力します |
| Chinese (chi) | 如果你的声音似乎坏了： 在控制台中键入 snd_restart |
| Russian (ru) | Если ваш звук кажется сломанным: введите snd_restart в консоли |
| Spanish (es) | Si su sonido parece roto: Escriba snd_restart en la consola |
| Portuguese (pt_p) | Se o seu som parece quebrado: Digite snd_restart no console |
| Turkish (tr) | Sesiniz bozuk görünüyorsa: Konsolda snd_restart yazın |
fire_mission_no_visible_smoke_chat
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | Negative, %s: Unable to identify your smoke |
| Ukrainian (ua) | Негативний, %s: Неможливо ідентифікувати ваш дим |
| Japanese (jp) | ネガティブ、%s: あなたの煙を識別できません |
| Chinese (chi) | 否定，%s: 无法识别您的烟雾 |
| Russian (ru) | Отрицательно, %s: Не удалось идентифицировать ваш дым |
| Spanish (es) | Negativo, %s: Incapaz de identificar su humo |
| Portuguese (pt_p) | Negativo, %s: Incapaz de identificar sua fumaça |
| Turkish (tr) | Negatif, %s: Dumanınızı tanımlayamıyor |
bomber_shoot_in_the_head
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | SUICIDE BOMBER is meth'd up, shoot 'em in the head |
| Ukrainian (ua) | Терорист-смертник п'є метамфетамін, стріляйте йому в голову, щоб убити |
| Japanese (jp) | 自爆テロ犯は覚せい剤を飲んでいる、頭を撃って殺す |
| Chinese (chi) | SUICIDE BOMBER 吸毒，朝他的头开枪杀死他 |
| Russian (ru) | БОМБЕР-САМОУБИЙЦА на метамфетамине, стреляйте ему в голову, чтобы убить |
| Spanish (es) | EL BOMBARDERO SUICIDA está drogadísimo, Vuélale la cabeza para matarlo |
| Portuguese (pt_p) | SUICIDE BOMBER está tomando metanfetamina, atire na cabeça dele para matar |
| Turkish (tr) | İNTİHAR BOMBERİ meth kullanıyor, öldürmek için kafasından vur |
last_cp_move_slow
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | LAST CAP: Push slowly or they will spawn up your ass! |
| Ukrainian (ua) | Останній контрольний пункт. Рухайтеся повільно вперед, інакше ворог з'явиться перед вашим обличчям |
| Japanese (jp) | 最後の制御ポイントです。 ゆっくり前進してください。敵があなたの前に湧きます |
| Chinese (chi) | 最后的控制点。 慢慢前进，否则敌人将在你面前出现 |
| Russian (ru) | Последняя контрольная точка. Двигайтесь медленно вперед, иначе враг появится перед вашим лицом |
| Spanish (es) | Último punto de control. Avanza lentamente o el enemigo aparecerá frente a ti |
| Portuguese (pt_p) | Último ponto de controle. Avancem lentamente ou o inimigo irá aparecer em seu rosto |
| Turkish (tr) | Son kontrol noktası. Yavaşça ilerleyin ya da düşman yüzünüze doğacak |
arty_smoke_detonate_nofire_ongoing
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | Negative New Fire Mission, Currently tasked with on-going Fire Mission |
| Ukrainian (ua) | Негативно для артилерії, ми вже стріляємо |
| Japanese (jp) | 砲兵にとってマイナスです。すでに発砲しています |
| Chinese (chi) | 炮兵不利，我们已经开火了 |
| Russian (ru) | Отрицательно для Артиллерии, мы уже стреляем |
| Spanish (es) | Negativo para la artillería, ya estamos disparando |
| Portuguese (pt_p) | Negativo para Artilharia, já estamos atirando |
| Turkish (tr) | Topçu için olumsuz, zaten ateş ediyoruz |
teamkill_player_forgiven
| Language | Translation |
|---|---|
| Formatting (#format) | {1:s},{2:s} |
| English (en) | [TEAMKILL] {1} has forgiven {2} for TK'ing |
| Ukrainian (ua) | [TEAMKILL] {1} пробачив {2} за TK! |
| Japanese (jp) | [TEAMKILL] {1}は{2}のTK (チームキル）を許しました!) |
| Chinese (chi) | [TEAMKILL] {1}原谅了{2}的TK (队友击杀)! |
| Russian (ru) | [TEAMKILL] {1} простил {2} за TK! |
| Spanish (es) | [TEAMKILL] {1} ha perdonado a {2} por TK. |
| Portuguese (pt_p) | [TEAMKILL] {1} perdoou {2} por TK. |
| Turkish (tr) | [TEAMKILL] {1}, {2}'yi TK ettiği için affetti! |
counterattack_is_hold
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | COUNTERATTACK: DEFEND THE CAP, DO NOT PUSH! |
| Ukrainian (ua) | КОНТРАТАКА: Захищайте контрольний пункт, не підходьте далі вперед! |
| Japanese (jp) | 反撃: 制圧ポイントを守り、さらに前進しないでください! |
| Chinese (chi) | 反击：守住控制点，不要继续推进! |
| Russian (ru) | КОНТРАТАКА: Защищайте контрольную точку, не продвигайтесь дальше вперед! |
| Spanish (es) | CONTRAATAQUE: Defiende el punto de control, no avances más adelante! |
| Portuguese (pt_p) | CONTRA-ATAQUE: Defenda o ponto de controle, não avance mais adiante! |
| Turkish (tr) | KARŞI SALDIRI: Kontrol noktasını savunun, daha ileri gitmeyin! |
do_not_move_getting_healed
| Language | Translation |
|---|---|
| Formatting (#format) | {1:s},{2:i} |
| English (en) | DON'T MOVE! {1} is healing you.(HP: {2}) |
| Ukrainian (ua) | НЕ РУХАЙСЯ! {1} лікує тебе. (HP: {2}) |
| Japanese (jp) | 動かないで下さい！{1}があなたを癒しています。 (HP:{2}) |
| Chinese (chi) | 不要移动！{1}正在治愈你。 （生命值：{2}) |
| Russian (ru) | НЕ ДВИГАЙТЕСЬ! {1} лечит тебя. (HP: {2}) |
| Spanish (es) | ¡NO TE MUEVAS! {1} te está curando. (PV: {2}) |
| Portuguese (pt_p) | NÃO SE MOVA! {1} está curando você. (HP: {2}) |
| Turkish (tr) | HAREKET ETMEYİN! {1} seni iyileştiriyor. (Sağlık: {2}) |
tip_smoke_broken_missing_models
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | If Smoke seems broken / missing player models: Type 'reconnect' in console |
| Ukrainian (ua) | Якщо дим здається зламаним/відсутні моделі гравців: Введіть «reconnect» у консолі |
| Japanese (jp) | 煙が壊れているように見える場合、またはプレイヤー モデルが見つからない場合: コンソールに 'reconnect' と入力します |
| Chinese (chi) | 如果烟雾似乎破了/缺少玩家模型： 在控制台中键入“reconnect” |
| Russian (ru) | Если дым кажется сломанным или отсутствует модель игрока: Введите «reconnect» в консоли |
| Spanish (es) | Si el humo parece estar roto o faltan modelos de jugador: Escribe 'reconnect' en la consola |
| Portuguese (pt_p) | Se a fumaça parecer quebrado/faltando modelos de jogador: Digite 'reconnect' no console |
| Turkish (tr) | Duman bozuk görünüyorsa / oyuncu modelleri eksikse: Konsolda 'reconnect' yazın |
join_message_stupid
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | Don't be stupid (warnings) |
| Ukrainian (ua) | Не будь дурнем (попередження) |
| Japanese (jp) | バカにしないでください (警告) |
| Chinese (chi) | 别傻了 (警告) |
| Russian (ru) | Не будь глупым (предупреждение) |
| Spanish (es) | No seas estúpido (advertencias) |
| Portuguese (pt_p) | Não seja estúpido (avisos) |
| Turkish (tr) | Aptal olma (uyarılar) |
player_fatal_death_center
| Language | Translation |
|---|---|
| Formatting (#format) | {1:i} |
| English (en) | You were fatally killed for {1} damage and must wait til next objective to spawn |
| Ukrainian (ua) | Вас смертельно вбили за {1} шкоди, і ви повинні чекати, поки з’явиться наступна мета |
| Japanese (jp) | あなたは {1} ダメージで致命的に殺されたので、次の目標が出現するまで待たなければなりません |
| Chinese (chi) | 你因 {1} 点伤害而死亡，必须等到下一个目标出现 |
| Russian (ru) | Вы были смертельно убиты, нанеся {1} единиц урона и должны ждать появления следующей цели |
| Spanish (es) | Fuiste fatalmente asesinado por {1} daño y debes esperar hasta el próximo objetivo para reaparecer. |
| Portuguese (pt_p) | Você foi morto por {1} de dano e deve esperar até o próximo objetivo aparecer |
| Turkish (tr) | {1} hasar için ölümcül bir şekilde öldürüldün ve doğmak için bir sonraki hedefe kadar beklemelisin |
callmedic
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | PROTIP: Do not call for a medic to revive you, they will find you |
| Ukrainian (ua) | PROTIP: Не викликайте медиків, щоб вас реанімували, вони вас знайдуть |
| Japanese (jp) | PROTIP: あなたを復活させるために医者を呼ばないでください、彼らはあなたを見つけます |
| Chinese (chi) | PROTIP: 不要叫医生救你，他们会找到你的 |
| Russian (ru) | PROTIP: Не вызывайте медика, чтобы оживить вас, они найдут вас |
| Spanish (es) | PROTIP: No llames a un médico para que te reviva, ellos te encontrarán |
| Portuguese (pt_p) | PROTIP: Não chame um médico para reanimá-lo, eles o encontrarão |
| Turkish (tr) | PROTIP: Seni diriltmesi için doktor çağırma, seni bulurlar |
join_message_ahead_of_team
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | Don't get ahead of the team (warnings) |
| Ukrainian (ua) | Не випереджайте команду (попередження) |
| Japanese (jp) | チームより先に出ないでください (警告) |
| Chinese (chi) | 不要领先于团队 (警告) |
| Russian (ru) | Не опережайте команду (предупреждения) |
| Spanish (es) | No te adelantes al equipo (advertencias) |
| Portuguese (pt_p) | Não fique à frente da equipe (avisos) |
| Turkish (tr) | Takımın önüne geçme (uyarılar) |
critically_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | YOU ARE CRITICALLY WOUNDED FOR {1} damage. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian (ua) | ВИ ВАЖКО ПОРАНЕНІ НА {1} ШКОДИ. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese (jp) | あなたは{1}のダメージを受けて重傷を負っています. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese (chi) | 你受到 {1} 伤害的重伤. 耐心等待医生。不要麦克风垃圾邮件和呼叫医生 |
| Russian (ru) | ВЫ КРИТИЧЕСКИ РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish (es) | USTED ESTÁ HERIDO CRÍTICAMENTE POR {1} DAÑOS. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese (pt_p) | VOCÊ ESTÁ GRAVEMENTE FERIDO POR {1} DANOS. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish (tr) | {1} HASAR İÇİN KRİTİK YARALANDINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| Formatting (#format) | {1:i} |
getsmoke
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | PROTIP: Skip automatic reconnect by downloading smoke particles from https://www.tug.gg |
| Ukrainian (ua) | PROTIP: Пропустіть автоматичне повторне підключення, завантаживши частинки диму з https://www.tug.gg |
| Japanese (jp) | PROTIP: https://www.tug.gg から煙の粒子をダウンロードして、自動再接続をスキップします |
| Chinese (chi) | PROTIP: 通过从 https://www.tug.gg 下载烟雾粒子跳过自动重新连接 |
| Russian (ru) | PROTIP: Пропустите автоматическое повторное подключение, загрузив частицы дыма с https://www.tug.gg |
| Spanish (es) | PROTIP: Omita la reconexión automática descargando partículas de humo de https://www.tug.gg |
| Portuguese (pt_p) | PROTIP: Ignore a reconexão automática baixando partículas de fumaça em https://www.tug.gg |
| Turkish (tr) | PROTIP: https://www.tug.gg adresinden duman parçacıklarını indirerek otomatik yeniden bağlanmayı atlayın |
catchfire
| Language | Translation |
|---|---|
| English (en) | PROTIP: If you catch on fire, go prone to put it out |
| Ukrainian (ua) | PROTIP: Якщо ви загорілися, ляжте гасити |
| Japanese (jp) | PROTIP: 火がついたら横になって消火 |
| Chinese (chi) | PROTIP: 如果你着火了，躺下来灭火 |
| Russian (ru) | PROTIP: Если загоришься, ложись тушить |
| Spanish (es) | PROTIP: Si te prendes fuego, acuéstate para extinguirlo |
| Portuguese (pt_p) | PROTIP: Se pegar fogo, deite-se para apagar |
| Turkish (tr) | PROTIP: Ateş alırsanız, söndürmek için uzanın |