TUG - Translations
protip_push_cp_bot_spawn
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: When pushing to a CP, bawts will start spawning on the NEXT CP |
| Ukrainian | PROTIP: Під час натискання на CP боти почнуть з’являтися на НАСТУПНІЙ CP |
| Japanese | PROTIP: CP にプッシュすると、ボットは次の CP でスポーンを開始します |
| Chinese | PROTIP: 敌人一般都会从下一个据点的方向进攻 |
| Russian | PROTIP: При переходе к КП боты начнут появляться на СЛЕДУЮЩЕМ КП |
| Spanish | PROTIP: Al empujar a un CP, los bots comenzarán a generarse en el PRÓXIMO CP |
| Portuguese | PROTIP: Ao empurrar para um CP, os bots começarão a aparecer no PRÓXIMO CP |
| Turkish | PROTIP: Bir CP'ye geçerken, botlar SONRAKİ CP'de ortaya çıkmaya başlayacak |
PLACEHOLDER
| Language | Translation |
|---|---|
| English | |
| Ukrainian | |
| Japanese | |
| Chinese | |
| Russian | |
| Spanish | |
| Portuguese | |
| Turkish | |
| None | {1:i} |
not_fatal_center_text
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz, pero llame a un médico |
| Portuguese | Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
join_message_racism
| Language | Translation |
|---|---|
| English | No Racism, No Hate Speech (INSTABAN) |
| Ukrainian | Ні расизму, ні мові ненависті (INSTABAN) |
| Japanese | 人種差別禁止、ヘイトスピーチ禁止 (インスタバン) |
| Chinese | 禁止宣传种族主义，禁止宣传仇恨言论 （立即封号） |
| Russian | Нет расизму, нет ненависти (ИНСТАБАН) |
| Spanish | Sin racismo, sin discurso de odio (INSTABAN) |
| Portuguese | Sem racismo, sem discurso de ódio (INSTABAN) |
| Turkish | Irkçılık Yok, Nefret Söylemi Yok (INSTABAN) |
join_message_play_objectives
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Play the objectives (warnings) |
| Ukrainian | Відтворити цілі (попередження) |
| Japanese | 目標を達成してください (警告) |
| Chinese | 向据点进攻 (警告) |
| Russian | Играйте в цели (предупреждения) |
| Spanish | Juega los objetivos (avisos) |
| Portuguese | Jogue os objetivos (avisos) |
| Turkish | Hedefleri oynayın (uyarılar) |
teamkiller_has_amnesty
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s} |
| English | [TEAMKILL] Your TK'er, {1}, has amnesty and cannot be forgiven. |
| Ukrainian | [TEAMKILL] Команда, яка вас вбила, {1}, має амністію і не може бути пробачена |
| Japanese | [TEAMKILL] {1}という名前の味方があなたを殺害し、彼には恩赦があり、許されることはありません |
| Chinese | [TEAMKILL] 杀你的队友{1}有赦免特权，无需被原谅 |
| Russian | [TEAMKILL] Команда, которая убила вас, {1}, получила амнистию и не может быть простена |
| Spanish | [TEAMKILL] El compañero de equipo que te mató, {1}, tiene amnistía y no puede ser perdonado |
| Portuguese | [TEAMKILL] O colega de equipe que te matou, {1}, tem anistia e não pode ser perdoado |
| Turkish | [TEAMKILL] Sizi öldüren takım arkadaşınız {1}, affedilemez ve affedilemez |
dontbeadick
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Don't be a Dick |
| Ukrainian | PROTIP: Не будь хренем |
| Japanese | PROTIP: ディックにならないでください |
| Chinese | PROTIP: 别犯傻，别捣乱 |
| Russian | PROTIP: не будь мудаком |
| Spanish | PROTIP: No seas cabeza de pija |
| Portuguese | PROTIP: não seja um idiota |
| Turkish | PROTIP: çük olma |
getsmoke
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Skip automatic reconnect by downloading smoke particles from https://www.tug.gg |
| Ukrainian | PROTIP: Пропустіть автоматичне повторне підключення, завантаживши частинки диму з https://www.tug.gg |
| Japanese | PROTIP: https://www.tug.gg から煙の粒子をダウンロードして、自動再接続をスキップします |
| Chinese | PROTIP: 登录 https://www.tug.gg 下载安装烟雾粒子mod，跳过自动重新连接 |
| Russian | PROTIP: Пропустите автоматическое повторное подключение, загрузив частицы дыма с https://www.tug.gg |
| Spanish | PROTIP: Omita la reconexión automática descargando partículas de humo de https://www.tug.gg |
| Portuguese | PROTIP: Ignore a reconexão automática baixando partículas de fumaça em https://www.tug.gg |
| Turkish | PROTIP: https://www.tug.gg adresinden duman parçacıklarını indirerek otomatik yeniden bağlanmayı atlayın |
do_not_move_getting_healed
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s},{2:i} |
| English | DON'T MOVE! {1} is healing you.(HP: {2}) |
| Ukrainian | НЕ РУХАЙСЯ! {1} лікує тебе. (HP: {2}) |
| Japanese | 動かないで下さい！{1}があなたを癒しています。 (HP:{2}) |
| Chinese | 停止移动！{1}正在治疗你。 （生命值：{2}) |
| Russian | НЕ ДВИГАЙТЕСЬ! {1} лечит тебя. (HP: {2}) |
| Spanish | ¡NO TE MUEVAS! {1} te está curando. (PV: {2}) |
| Portuguese | NÃO SE MOVA! {1} está curando você. (HP: {2}) |
| Turkish | HAREKET ETMEYİN! {1} seni iyileştiriyor. (Sağlık: {2}) |
tip_medics_do_medic_shit
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Medics: DO MEDIC SHIT (like healing and reviving) |
| Ukrainian | Медики: ВИКОНАЙТЕ МЕДИЧНУ ДІЯЛЬНІСТЬ (наприклад, зцілення та оживлення) |
| Japanese | 医療従事者: 医療活動を行う (治癒や蘇生など) |
| Chinese | 医生： 做你该做的事（治疗+复活） |
| Russian | Медики: ЗАНИМАЮТСЯ МЕДИЦИНСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ (например, лечение и оживление) |
| Spanish | Médicos: HAGAN ACTIVIDADES MÉDICAS (como curar y revivir) |
| Portuguese | Médicos: FAÇA ATIVIDADES MÉDICAS (como curar e reviver) |
| Turkish | Doktorlar: TIBBİ FAALİYETLER YAPIN (iyileştirme ve canlandırma gibi) |
total_enemies_alive
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:d} |
| English | Total enemies alive: {1} |
| Ukrainian | Загальна кількість живих ворогів: {1} |
| Japanese | 生きている敵の総数: {1} |
| Chinese | 剩余敌人数量：{1} |
| Russian | Всего врагов в живых: {1} |
| Spanish | Total de enemigos vivos: {1} |
| Portuguese | Total de inimigos vivos: {1} |
| Turkish | Yaşayan toplam düşman: {1} |
join_message_medics
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Medics Do Medic Shit (warnings) |
| Ukrainian | Медики повинні робити медичні речі (попередження) |
| Japanese | 衛生兵は医療行為をしなければなりません（警告) |
| Chinese | 医生请做你该做的事（警告） |
| Russian | Медики должны делать медицинские вещи (предупреждения) |
| Spanish | Los médicos deben hacer cosas médicas (advertencias) |
| Portuguese | Os médicos devem fazer coisas médicas (avisos) |
| Turkish | Sağlık görevlilerinin yapması gereken Tıbbi şeyler (uyarılar) |
callmedic
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Do not call for a medic to revive you, they will find you |
| Ukrainian | PROTIP: Не викликайте медиків, щоб вас реанімували, вони вас знайдуть |
| Japanese | PROTIP: あなたを復活させるために医者を呼ばないでください、彼らはあなたを見つけます |
| Chinese | PROTIP: 不用向医生呼救，他们会找到你的 |
| Russian | PROTIP: Не вызывайте медика, чтобы оживить вас, они найдут вас |
| Spanish | PROTIP: No llames a un médico para que te reviva, ellos te encontrarán |
| Portuguese | PROTIP: Não chame um médico para reanimá-lo, eles o encontrarão |
| Turkish | PROTIP: Seni diriltmesi için doktor çağırma, seni bulurlar |
moderately_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English | YOU ARE MODERATELY WOUNDED FOR {1} DAMAGE. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | ВИ ПОРАНЕНІ СЕРЕДНЬОЇ ТЕХНОСТІ ЗА ШКОДУ {1}. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | あなたは {1} のダメージで中傷を受けています. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 你受到了 {1} 伤害的中度伤害。请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | ВЫ УМЕРЕННО РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | USTED ESTÁ MODERADAMENTE HERIDO POR {1} DE DAÑO. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese | VOCÊ ESTÁ MODERADAMENTE FERIDO POR {1} DANOS. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | {1} HASAR İÇİN ORTA DERECE YARALANDINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| None | {1:i} |
last_cp_move_slow
| Language | Translation |
|---|---|
| English | LAST CAP: Push slowly or they will spawn up your ass! |
| Ukrainian | Останній контрольний пункт. Рухайтеся повільно вперед, інакше ворог з'явиться перед вашим обличчям |
| Japanese | 最後の制御ポイントです。 ゆっくり前進してください。敵があなたの前に湧きます |
| Chinese | 结束前最后的据点。 缓慢进攻，否则敌人会在身后出现 |
| Russian | Последняя контрольная точка. Двигайтесь медленно вперед, иначе враг появится перед вашим лицом |
| Spanish | Último punto de control. Avanza lentamente o el enemigo aparecerá detras de tí |
| Portuguese | Último ponto de controle. Avancem lentamente ou o inimigo irá aparecer em seu rosto |
| Turkish | Son kontrol noktası. Yavaşça ilerleyin ya da düşman yüzünüze doğacak |
fire_mission_no_visible_smoke_chat
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Negative, %s: Unable to identify your smoke |
| Ukrainian | Негативний, %s: Неможливо ідентифікувати ваш дим |
| Japanese | ネガティブ、%s: あなたの煙を識別できません |
| Chinese | 火炮请求驳回。%s: 无法识别您的烟雾弹 |
| Russian | Отрицательно, %s: Не удалось идентифицировать ваш дым |
| Spanish | Negativo, %s: Incapaz de identificar su humo |
| Portuguese | Negativo, %s: Incapaz de identificar sua fumaça |
| Turkish | Negatif, %s: Dumanınızı tanımlayamıyor |
arty_smoke_detonate_nofire_ongoing
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Negative New Fire Mission, Currently tasked with on-going Fire Mission |
| Ukrainian | Негативно для артилерії, ми вже стріляємо |
| Japanese | 砲兵にとってマイナスです。すでに発砲しています |
| Chinese | 火炮请求驳回，我们正在开火 |
| Russian | Отрицательно для Артиллерии, мы уже стреляем |
| Spanish | Negativo para la artillería, ya estamos disparando |
| Portuguese | Negativo para Artilharia, já estamos atirando |
| Turkish | Topçu için olumsuz, zaten ateş ediyoruz |
tip_machinegun_etiquette
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Machine Gun etiquette: 3-5sec bursts, please. Longer than that and your MG could become useless |
| Ukrainian | Кулеметний етикет: черги 3–5 секунд, будь ласка. Якщо довше, то ваш кулемет стане непотрібним |
| Japanese | マシンガンのエチケット: 3～5秒バーストしてください。それ以上長いと機関銃が役に立たなくなる可能性があります |
| Chinese | 机枪兵须知： 最多3-5秒机枪连发。再长的话你的机关枪将自动扔下 |
| Russian | Пулеметный этикет: 3-5-секундные очереди, пожалуйста. Еще дольше, и ваш пулемет может стать бесполезным |
| Spanish | Etiqueta de ametralladora: ráfagas de 3-5 segundos, por favor. Más tiempo que eso y tu ametralladora podría volverse inútil |
| Portuguese | Etiqueta da metralhadora: Rajadas de 3 a 5 segundos, por favor. Mais do que isso e sua metralhadora pode se tornar inútil |
| Turkish | Makineli tüfek görgü kuralları: 3-5 saniyelik patlamalar lütfen. Bundan daha uzun ve makineli tüfeğiniz işe yaramaz hale gelebilir |
bomber_shoot_in_the_head
| Language | Translation |
|---|