TUG - Translations

justholdit

Language Translation
English Just hold the healthkit near wounded/dead
Ukrainian Просто тримайте аптечку біля поранених/мертвих
Japanese チームメイトの近くにヘルスキットをかざすだけで復活します
Chinese 手上拿着healthkit就可以治愈/复活
Russian просто держите аптечку, чтобы лечить/оживлять
Spanish simplemente sostenga el kit de salud para sanar/revivir
Portuguese Apenas segure o kit de saúde perto de feridos/mortos
Turkish Sağlık setini yaralı/ölü yakınında tutmanız yeterli

last_cp_move_slow

Language Translation
English LAST CAP: Push slowly or they will spawn up your ass!
Ukrainian Останній контрольний пункт. Рухайтеся повільно вперед, інакше ворог з'явиться перед вашим обличчям
Japanese 最後の制御ポイントです。 ゆっくり前進してください。敵があなたの前に湧きます
Chinese 结束前最后的据点。 缓慢进攻,否则敌人会在身后出现
Russian Последняя контрольная точка. Двигайтесь медленно вперед, иначе враг появится перед вашим лицом
Spanish Último punto de control. Avanza lentamente o el enemigo aparecerá detras de tí
Portuguese Último ponto de controle. Avancem lentamente ou o inimigo irá aparecer em seu rosto
Turkish Son kontrol noktası. Yavaşça ilerleyin ya da düşman yüzünüze doğacak

arty_smoke_detonate_nofire_ongoing

Language Translation
English Negative New Fire Mission, Currently tasked with on-going Fire Mission
Ukrainian Негативно для артилерії, ми вже стріляємо
Japanese 砲兵にとってマイナスです。すでに発砲しています
Chinese 火炮请求驳回,我们正在开火
Russian Отрицательно для Артиллерии, мы уже стреляем
Spanish Negativo para la artillería, ya estamos disparando
Portuguese Negativo para Artilharia, já estamos atirando
Turkish Topçu için olumsuz, zaten ateş ediyoruz

tip_server_missing

Language Translation
English Server Missing: Add this server to your favorites (over 8 players gets filtered out)
Ukrainian Сервер відсутній: Додайте цей сервер до вибраного (понад 8 гравців відфільтровуються)
Japanese サーバーが見つかりません: このサーバーをお気に入りに追加します (8 人を超えるプレイヤーは除外されます)
Chinese 无法找到服务器:超过 8 个玩家的服务器会被过滤掉,请将此服务器添加到您的收藏夹
Russian Отсутствует сервер: Добавьте этот сервер в избранное (отфильтровывается более 8 игроков)
Spanish Falta el servidor: Agregue este servidor a sus favoritos (más de 8 jugadores se filtran)
Portuguese Servidor ausente: Adicione este servidor aos seus favoritos (mais de 8 jogadores são filtrados)
Turkish Eksik Sunucu: Bu sunucuyu favorilerinize ekleyin (8'den fazla oyuncu filtrelenir)

join_message_racism

Language Translation
English No Racism, No Hate Speech (INSTABAN)
Ukrainian Ні расизму, ні мові ненависті (INSTABAN)
Japanese 人種差別禁止、ヘイトスピーチ禁止 (インスタバン)
Chinese 禁止宣传种族主义,禁止宣传仇恨言论 (立即封号)
Russian Нет расизму, нет ненависти (ИНСТАБАН)
Spanish Sin racismo, sin discurso de odio (INSTABAN)
Portuguese Sem racismo, sem discurso de ódio (INSTABAN)
Turkish Irkçılık Yok, Nefret Söylemi Yok (INSTABAN)

callmedic

Language Translation
English PROTIP: Do not call for a medic to revive you, they will find you
Ukrainian PROTIP: Не викликайте медиків, щоб вас реанімували, вони вас знайдуть
Japanese PROTIP: あなたを復活させるために医者を呼ばないでください、彼らはあなたを見つけます
Chinese PROTIP: 不用向医生呼救,他们会找到你的
Russian PROTIP: Не вызывайте медика, чтобы оживить вас, они найдут вас
Spanish PROTIP: No llames a un médico para que te reviva, ellos te encontrarán
Portuguese PROTIP: Não chame um médico para reanimá-lo, eles o encontrarão
Turkish PROTIP: Seni diriltmesi için doktor çağırma, seni bulurlar

ins_firing_rockets_now

Language Translation
English Firing the rockets now
Ukrainian Зараз стріляють ракетами
Japanese 今ロケット発射中
Chinese 大炮正在发射
Russian Запускаем ракеты сейчас
Spanish Disparando los cohetes ahora
Portuguese Disparando os foguetes agora
Turkish Roketleri şimdi ateşleyin

findresupply

Language Translation
English PROTIP: Press N for the map and go to the black spade for resupply
Ukrainian PROTIP: Натисніть N, щоб відкрити карту, і перейдіть до чорної лопати, щоб поповнити запаси
Japanese PROTIP: N キーでマップが表示され、黒のスペードを見つけて補給できるようになります
Chinese PROTIP: 按N键打开地图,然后去黑桃那里获得补给
Russian PROTIP: Нажмите N, чтобы открыть карту, и подойдите к черной лопате для пополнения запасов
Spanish PROTIP: Presiona N para ver el mapa y ve a la pala negra para reabastecerte
Portuguese PROTIP: Pressione N para o mapa e vá para a pá preta para reabastecimento
Turkish PROTIP: Harita için N'ye basın ve ikmal için siyah maça gidin

total_enemies_alive

Language Translation
None {1:d}
English Total enemies alive: {1}
Ukrainian Загальна кількість живих ворогів: {1}
Japanese 生きている敵の総数: {1}
Chinese 剩余敌人数量:{1}
Russian Всего врагов в живых: {1}
Spanish Total de enemigos vivos: {1}
Portuguese Total de inimigos vivos: {1}
Turkish Yaşayan toplam düşman: {1}

teamkill_noone_to_forgive

Language Translation
English [TEAMKILL] NO PLAYER TO FORGIVE!
Ukrainian [TEAMKILL] Немає гравців, яких можна пробачити!
Japanese [TEAMKILL] 許す相手がいません!
Chinese [TEAMKILL] 没有需要被原谅的玩家!
Russian [TEAMKILL] Нет игрока, которого простить!
Spanish [TEAMKILL] ¡No hay ningún jugador para perdonar!
Portuguese [TEAMKILL] Nenhum jogador para perdoar!
Turkish [TEAMKILL] Affetmek için hiç oyuncu yok!

enemy_reinforcements_arrived

Language Translation
English [INTEL] Enemy reinforcements have arrived!
Ukrainian [INTEL] Вороже підкріплення прибуло!
Japanese [INTEL] 敵の増援が到着しました!
Chinese [INTEL] 敌方增援已经抵达!
Russian [INTEL] Прибыло вражеское подкрепление!
Spanish [INTEL] ¡Llegaron refuerzos enemigos!
Portuguese [INTEL] Os reforços inimigos chegaram!
Turkish [INTEL] Düşman takviyesi geldi!

player_fatal_death_center

Language Translation
None {1:i}
English You were fatally killed for {1} damage and must wait til next objective to spawn
Ukrainian Вас смертельно вбили за {1} шкоди, і ви повинні чекати, поки з’явиться наступна мета
Japanese あなたは {1} ダメージで致命的に殺されたので、次の目標が出現するまで待たなければなりません
Chinese 你因 {1} 点伤害而死亡,必须等到下一个据点任务成功后复活
Russian Вы были смертельно убиты, нанеся {1} единиц урона и должны ждать появления следующей цели
Spanish Fuiste fatalmente asesinado por {1} daño y debes esperar hasta el próximo objetivo para reaparecer.
Portuguese Você foi morto por {1} de dano e deve esperar até o próximo objetivo aparecer
Turkish {1} hasar için ölümcül bir şekilde öldürüldün ve doğmak için bir sonraki hedefe kadar beklemelisin

enemies_reinforce_in

Language Translation
None {1:d}
English [INTEL] Enemies reinforce in {1} seconds | Capture the point soon!
Ukrainian [INTEL] Вороги посилюються за {1} секунд | Швидше захоплюй точку!
Japanese [INTEL] {1}秒で敵が強化される |すぐにポイントを攻略しましょう!
Chinese [INTEL] 敌人将在 {1} 秒内增援 | 尽快占领据点
Russian [INTEL] Враги усиливаются за {1} секунд | Скорей захвати точку!
Spanish [INTEL] Los enemigos se refuerzan en {1} segundos | ¡Captura el punto pronto!
Portuguese [INTEL] Inimigos reforçam em {1} segundos | Capture o ponto em breve!
Turkish [INTEL] Düşmanlar {1} saniyede güçleniyor | Yakında noktayı yakalayın!

protip_stuck

Language Translation
English PROTIP: If you are stuck, just wait a few seconds and you will warp out automagically
Ukrainian PROTIP: Якщо ви застрягли, просто зачекайте кілька секунд, і ви автоматично деформуєтесь
Japanese PROTIP: 行き詰まった場合は、数秒待つだけで自動的にワープアウトします
Chinese PROTIP: 如果你卡地形了,只需等待几秒钟,你就会自动跳出
Russian PROTIP: Если вы застряли, просто подождите несколько секунд, и вы автоматически исчезнете
Spanish PROTIP: Si está atascado, solo espere unos segundos y se deformará automáticamente
Portuguese PROTIP: Se você estiver preso, espere alguns segundos e você sairá automaticamente
Turkish PROTIP: Sıkışırsanız, birkaç saniye bekleyin ve otomatik olarak çözeceksiniz

tip_sound_broken

Language Translation
English If your sound seems broken: Type snd_restart in console
Ukrainian Якщо ваш звук здається зламаним: Введіть snd_restart у консолі
Japanese 音が壊れていると思われる場合: コンソールに snd_restart と入力します
Chinese 如果游戏声音出现故障: 在控制台中键入 “snd_restart”
Russian Если ваш звук кажется сломанным: введите snd_restart в консоли
Spanish Si su sonido parece roto: Escriba snd_restart en la consola
Portuguese Se o seu som parece quebrado: Digite snd_restart no console
Turkish Sesiniz bozuk görünüyorsa: Konsolda snd_restart yazın

catchfire

Language Translation
English PROTIP: If you catch on fire, go prone to put it out
Ukrainian PROTIP: Якщо ви загорілися, ляжте гасити
Japanese PROTIP: 火がついたら横になって消火
Chinese PROTIP: 如果你着火了,平躺即可灭火
Russian PROTIP: Если загоришься, ложись тушить
Spanish PROTIP: Si te prendes fuego, acuéstate para extinguirlo
Portuguese PROTIP: Se pegar fogo, deite-se para apagar
Turkish PROTIP: Ateş alırsanız, söndürmek için uzanın

protip_good_bad_medics

Language Translation
English PROTIP: Good Medics revive teammates. Bad Medics get moved to SPECTATOR. Be a good medic!
Ukrainian PROTIP: Хороші медики оживляють одноклубників. Поганих медиків переміщують до SPECTATOR. Будь хорошим медиком!
Japanese PROTIP: 優秀な医師はチームメイトを蘇生させます。悪い医師はスペクテイターに移送されます。良い医師になってください!
Chinese PROTIP: 称职的医生会复活队友。糟糕的医生会被转移到观众区反省。做一个好医生!
Russian PROTIP: Хорошие медики оживляют товарищей по команде. Плохих медиков переводят в SPECTATOR. Будь хорошим медиком!
Spanish PROTIP: Los buenos médicos reviven a los compañeros de equipo. Los malos médicos son puestos en ESPECTADOR. ¡Sé un buen médico!
Portuguese PROTIP: Bons médicos revivem companheiros de equipe. Médicos ruins são transferidos para o SPECTATOR. Seja um bom médico!
Turkish PROTIP: İyi sağlık görevlileri ekip arkadaşlarını canlandırır. Kötü sağlık görevlileri SPECTATOR'a taşınır. İyi bir doktor ol!

mg_spam_action_all

Language Translation
None {1:s}
English {1} MG Spammed and was forced to drop their weapon
Ukrainian {1} machinegun надіслав спам і був змушений кинути свою зброю
Japanese {1} マシンガンがスパムされ、武器を落とすことを余儀なくされた
Chinese {1} 连发机枪时间过长,被迫扔下武器
Russian {1} Machinegun спамил и был вынужден бросить свое оружие
Spanish {1} Hizo spam de ametralladora y se vio obligado a soltar su arma
Portuguese {1} Machinegun enviou spam e foi forçado a largar a arma
Turkish {1} Machinegun spam yaptı ve silahını bırakmak zorunda kaldı

dragbodies

Language Translation